1 00:00:17,127 --> 00:00:18,663 Satélite Medidas de la Mesopotamia. 2 00:00:18,763 --> 00:00:22,299 La cuenca muestra que la radiactividad los niveles siguen siendo altos, 3 00:00:22,399 --> 00:00:24,801 y con los derrames de petróleo en Arabia sigue ardiendo, el mundo 4 00:00:24,901 --> 00:00:28,038 reservas totales de petróleo han caído aún más bajo 5 00:00:28,138 --> 00:00:30,507 haciendo gasolina todo pero inalcanzable, 6 00:00:30,607 --> 00:00:32,607 excepto para agencias gubernamentales. 7 00:00:34,110 --> 00:00:36,379 Los disturbios por alimentos han continuado al tercer día, 8 00:00:36,479 --> 00:00:39,382 y se declaró la ley mariscal para todo el gran Detroit. 9 00:00:39,482 --> 00:00:42,018 Unidades del Ejército y el Nacional Se ha llamado a la guardia. 10 00:00:42,118 --> 00:00:45,321 restablecer el orden y la comandante militar de Michigan. 11 00:00:48,491 --> 00:00:50,491 que todos los saqueadores recibir un disparo en cuanto lo vean. 12 00:00:52,362 --> 00:00:55,098 La migración hacia el el campo continúa, 13 00:00:55,198 --> 00:00:58,902 y zonas rurales alguna vez pacíficas se han convertido en un campo de batalla 14 00:00:59,002 --> 00:01:02,072 como bandas itinerantes de lo que solo se les puede llamar bandidos 15 00:01:02,172 --> 00:01:05,275 atacar comunidades agrícolas para reservas de combustible bien escondidas, 16 00:01:05,375 --> 00:01:08,144 así como alimentos y municiones. 17 00:01:08,244 --> 00:01:11,314 El más notorio de estos Los grupos están liderados por el renegado. 18 00:01:11,414 --> 00:01:15,051 coronel del ejército Straker que viaja en un fuertemente blindado 19 00:01:15,151 --> 00:01:18,588 vehículo y hasta ahora ha eludido todos los intentos de captura. 20 00:01:19,923 --> 00:01:22,058 Con la mayoría de las fuerzas del orden agencias totalmente comprometidas 21 00:01:22,158 --> 00:01:25,128 a las ciudades, parece su reinado móvil del terror 22 00:01:25,228 --> 00:01:27,228 continuará por algún tiempo. 23 00:02:59,856 --> 00:03:02,091 Oye, ¿escuchaste eso? 24 00:03:02,191 --> 00:03:04,191 ¿Qué es ese ruido? 25 00:03:05,361 --> 00:03:08,064 Es sólo el viento. - No, puedo oír algo. 26 00:03:08,164 --> 00:03:10,164 Imaginación. 27 00:04:12,629 --> 00:04:13,630 Santa mierda. 28 00:04:14,697 --> 00:04:16,697 ¡Vamos, muévete! 29 00:04:16,799 --> 00:04:17,734 ¡Maldita sea! 30 00:04:18,768 --> 00:04:20,768 ¡Vamos, maldita sea! 31 00:04:24,140 --> 00:04:25,543 ¡Muévete, muévete! 32 00:04:25,643 --> 00:04:28,544 Dios mío, se están moviendo. por dios apurate! 33 00:04:29,679 --> 00:04:31,549 ¡Vamos, muévete! 34 00:04:31,649 --> 00:04:33,950 ¡Muévete! 35 00:04:36,753 --> 00:04:39,455 Desecha tu armas y detenerse inmediatamente. 36 00:05:02,045 --> 00:05:07,050 ¡Oye, jefe, tienen diésel! 37 00:05:17,760 --> 00:05:19,429 Mañana. - Mañana. 38 00:05:19,529 --> 00:05:21,231 ¿Dónde estaban muchachos? conseguir todas esas cosas? 39 00:05:21,331 --> 00:05:24,000 solo estamos conduciendo A lo largo, vimos estos tambores. 40 00:05:24,100 --> 00:05:26,903 al costado del camino, alguien debe haberlos dejado. 41 00:05:32,909 --> 00:05:34,510 Te llevaré allí sin problema. 42 00:05:34,610 --> 00:05:36,610 Sé dónde está, señor. 43 00:05:37,113 --> 00:05:38,114 Llevarte allí. 44 00:05:38,214 --> 00:05:40,214 Muchas gracias. 45 00:05:40,550 --> 00:05:42,550 Sí, sí. 46 00:07:09,505 --> 00:07:12,175 Oye, ¿a dónde nos lleva? ¡Este lugar es radiactivo! 47 00:07:12,275 --> 00:07:15,745 Está bien, las señales son Sólo está ahí para mantener alejada a la gente. 48 00:07:15,845 --> 00:07:17,845 Sigue adelante. 49 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 Abre la puerta, Bone. 50 00:07:20,850 --> 00:07:22,719 no voy a entrar ¡Ahí es peligroso! 51 00:07:22,819 --> 00:07:24,819 Abre la puerta. 52 00:07:41,537 --> 00:07:43,537 Abre la puerta. 53 00:07:51,547 --> 00:07:53,549 Te arrepentirás cuando tu piel se vuelve verde 54 00:07:53,649 --> 00:07:56,085 y se te caen los dientes. - Sólo conduce el camión. 55 00:08:39,028 --> 00:08:40,330 Aquí no hay nada, señor. 56 00:08:40,430 --> 00:08:42,965 Escucha, estoy harto de quemarme basura en mi camioneta. 57 00:08:43,065 --> 00:08:45,902 Se ensucia mis turbinas, yo Quiero ese diesel, ¿entiendes? 58 00:08:46,002 --> 00:08:47,104 esta en el otro cantera en la parte de atrás. 59 00:08:47,204 --> 00:08:49,939 ¡Te digo la verdad, honesto! 60 00:08:50,039 --> 00:08:52,039 Eso es bueno. 61 00:08:52,742 --> 00:08:55,178 Si estuvieras mintiendo, entonces yo Tengo que entregárselo a Willie. 62 00:08:55,278 --> 00:08:57,513 tiene algunos juegos le gusta jugar. 63 00:08:57,613 --> 00:08:59,549 Funcionan muy bien en perros. 64 00:08:59,649 --> 00:09:01,551 Pero los perros no tienen Nada que puedan temer. 65 00:09:01,651 --> 00:09:03,853 Te lo mostraré, es el verdad, lo prometo, lo prometo! 66 00:09:12,128 --> 00:09:14,664 No hay nada aquí ¡Lo voy a matar! 67 00:09:14,764 --> 00:09:16,233 Ya escuchaste al jefe, ¡es mío! 68 00:09:16,333 --> 00:09:18,601 Si queda algo de él, puedes tenerlo. 69 00:09:18,701 --> 00:09:20,701 Ya basta. 70 00:09:21,671 --> 00:09:23,407 ¿Dónde está? - ¡Ahí fuera! 71 00:09:23,507 --> 00:09:25,675 Está bajo tierra, te lo mostraré. 72 00:09:25,775 --> 00:09:27,076 No es una trampa explosiva, ¿verdad? 73 00:09:27,176 --> 00:09:28,612 No. 74 00:09:28,712 --> 00:09:30,780 De ninguna manera. - ¡Bien, entonces muéstramelo! 75 00:10:48,290 --> 00:10:50,290 Tienen 50.000 litros, señor. 76 00:10:57,133 --> 00:11:01,203 Me gusta este lugar, podríamos Quédate aquí por mucho tiempo. 77 00:11:02,071 --> 00:11:04,071 Montar el campamento. 78 00:11:06,175 --> 00:11:08,411 ¿Hueso? - Señor. 79 00:11:08,511 --> 00:11:10,880 Distribuye algo de cerveza casera. para los hombres, se lo ganaron. 80 00:11:11,847 --> 00:11:13,382 Señor. 81 00:11:13,482 --> 00:11:15,482 ¡Oye, monta el campamento! 82 00:11:18,087 --> 00:11:20,087 ¿Sí, Willy? - ¿Él, jefe? 83 00:11:21,891 --> 00:11:23,891 Trae a la chica. 84 00:11:30,399 --> 00:11:32,335 ¿Cuánto tiempo chicos? ¿Sabes de este lugar? 85 00:11:32,435 --> 00:11:34,337 Mi viejo era intendente. 86 00:11:34,437 --> 00:11:37,306 Cuando el gobierno colapsó, en cierto modo lo heredamos. 87 00:11:38,474 --> 00:11:39,443 Tuviste mucha suerte, ¿no? 88 00:11:39,543 --> 00:11:41,844 Sí. - Por un tiempo. 89 00:11:41,944 --> 00:11:43,379 ¿Qué quieres decir? - Átalo. 90 00:11:43,479 --> 00:11:44,780 ¿Qué? 91 00:11:44,880 --> 00:11:46,880 ¡Oye, espera un minuto! - Amordazarlo. 92 00:11:58,828 --> 00:12:00,828 Hola, jefe. 93 00:12:02,732 --> 00:12:04,732 Corlie. 94 00:12:05,034 --> 00:12:08,204 Te estás haciendo lo suficientemente mayor para asumir un poco de responsabilidad. 95 00:12:08,304 --> 00:12:12,041 Ahora, este hombre es una carga. a nosotros por varias razones. 96 00:12:12,141 --> 00:12:14,141 ¿Lo entiendes? 97 00:12:16,512 --> 00:12:18,512 Bien. 98 00:12:18,948 --> 00:12:23,753 Entonces quiero que hagas algo. 99 00:12:23,853 --> 00:12:25,853 Mátalo por mí. 100 00:13:06,662 --> 00:13:09,298 Es un mundo nuevo, Corlie. 101 00:13:09,398 --> 00:13:11,398 Con nuevas reglas. 102 00:13:12,334 --> 00:13:14,334 Aprendalos. 103 00:13:20,009 --> 00:13:23,746 Maldito borracho, Eres débil, ¡vamos! 104 00:13:25,481 --> 00:13:27,481 Quita tus manos de mí. 105 00:13:30,019 --> 00:13:31,821 este lugar seria hacer un gran campamento base. 106 00:13:31,921 --> 00:13:33,023 Sí, pero estamos en un valle, 107 00:13:33,123 --> 00:13:35,257 entonces quiero completo protección perimetral. 108 00:13:35,357 --> 00:13:37,493 Configurar un campo de fuego a lo largo de esta cresta. 109 00:13:37,593 --> 00:13:39,595 armas automáticas aquí, aquí, aquí. 110 00:13:39,695 --> 00:13:42,331 Centinelas fuera del puerta, dentro de la puerta. 111 00:13:43,465 --> 00:13:45,968 A 500 metros de la carretera, tienes vigías. 112 00:13:45,969 --> 00:13:48,142 El agua dulce proviene del río. 113 00:13:48,433 --> 00:13:50,433 Organizarás equipos acuáticos diariamente. 114 00:13:51,123 --> 00:13:53,559 Las patrullas salen a través de esta galera, 115 00:13:54,460 --> 00:13:58,197 a través del país alto, regresando aquí cada cuatro horas. 116 00:13:58,297 --> 00:14:02,702 Y lo mas importante quiero dos Hombres custodiando ese módulo de combustible. 117 00:14:02,802 --> 00:14:03,636 las 24 horas del día. 118 00:14:04,804 --> 00:14:06,674 Si, bueno, todo nos pertenece ahora. 119 00:14:06,774 --> 00:14:09,575 Por supuesto, hueso, era inevitable. 120 00:14:09,675 --> 00:14:13,012 Los generales eran demasiado mierda para tomar una decisión. 121 00:14:13,112 --> 00:14:16,783 Las guerras no las ganan los hombres de ambición política, amigo mío. 122 00:14:16,883 --> 00:14:19,585 Hay demasiado lápiz labial y no hay suficiente napalm. 123 00:14:26,392 --> 00:14:29,328 ¿Qué fue eso? - Tu imaginación. 124 00:15:59,185 --> 00:16:01,185 ¡Corlie! 125 00:16:04,123 --> 00:16:06,123 ¡Corlie! 126 00:16:10,963 --> 00:16:12,963 ¡Bote! 127 00:16:13,833 --> 00:16:15,833 ¡Hola, Corlie! 128 00:16:59,011 --> 00:17:00,646 ¡Corlie! 129 00:17:00,746 --> 00:17:02,746 ¡Corlie! 130 00:17:04,617 --> 00:17:06,617 Toma un cóctel. 131 00:17:07,286 --> 00:17:09,286 ¡Te odio, Willie! 132 00:17:18,898 --> 00:17:20,567 ¿Por qué huyes, Corlie? 133 00:17:20,667 --> 00:17:22,835 ¿Ya no te gustamos? 134 00:17:27,139 --> 00:17:29,842 Pobrecito idiota, te lastimaste. 135 00:17:29,942 --> 00:17:34,747 ¡Déjame en paz, Willie! 136 00:17:34,847 --> 00:17:36,215 ¡Tenemos que atraparlo, vamos! 137 00:17:36,315 --> 00:17:38,315 ¡Vamos, chicos! 138 00:17:41,921 --> 00:17:44,323 ¡Qué premio será! 139 00:17:46,158 --> 00:17:48,158 ¡Sí, ja! 140 00:17:49,295 --> 00:17:50,696 ¡Ey! 141 00:17:50,796 --> 00:17:51,932 ¡Esperar! 142 00:17:52,032 --> 00:17:54,700 ¡Vuelvo por ti, Corlie! 143 00:17:58,704 --> 00:18:00,506 ¡Rápido, dispara a ese bastardo! 144 00:18:00,606 --> 00:18:02,606 ¡Salva la bicicleta! 145 00:18:28,601 --> 00:18:30,601 Bajar. 146 00:18:43,082 --> 00:18:45,082 ¿Quiénes eran esos tipos? 147 00:18:46,519 --> 00:18:47,788 No lo sé, yo estaba buscando comida 148 00:18:47,888 --> 00:18:49,855 y subieron por la cresta. 149 00:18:49,955 --> 00:18:51,791 ¿Tienes gente por aquí? 150 00:18:51,891 --> 00:18:53,125 ¿Familia? 151 00:18:53,225 --> 00:18:54,761 ¿Amigos? 152 00:18:54,861 --> 00:18:57,496 ¿Cualquiera? - No, mi papá murió. 153 00:18:59,131 --> 00:19:01,834 Y entonces mi caballo corrió Fuera con todas mis cosas. 154 00:19:03,969 --> 00:19:05,969 ¿Tienes algo de comida? 155 00:19:07,106 --> 00:19:09,106 Subirse. 156 00:19:13,112 --> 00:19:15,112 Haz lo que quieras. 157 00:20:33,526 --> 00:20:35,528 Dame esa manguera, ¿quieres? 158 00:20:35,628 --> 00:20:37,163 ¿Qué es? 159 00:20:37,263 --> 00:20:39,263 Metano, hazlo. de mierda de pollo. 160 00:20:42,168 --> 00:20:44,603 ¿Nunca ¿Te sientes solo aquí arriba? 161 00:20:44,703 --> 00:20:46,739 No me importa mucho la gente. 162 00:20:46,839 --> 00:20:48,407 ¿Peleaste en las guerras? 163 00:20:48,507 --> 00:20:49,876 Sí. 164 00:20:49,976 --> 00:20:52,711 Apuesto a que nadie nunca te molesta aquí arriba. 165 00:20:52,811 --> 00:20:54,811 No. 166 00:20:55,514 --> 00:20:57,016 Será mejor que le eche un vistazo a esa pierna. 167 00:20:57,116 --> 00:20:58,851 No, estaré bien. 168 00:20:58,951 --> 00:21:00,951 Tal vez. 169 00:21:10,763 --> 00:21:12,763 Siéntate en la cama. 170 00:21:23,108 --> 00:21:25,108 Tengo que vigilar cada tacha aquí. 171 00:21:26,679 --> 00:21:28,781 nunca se sabe que podría convertirse en. 172 00:21:28,881 --> 00:21:32,218 La mayoría de las cosas mejoran si les das el tiempo. 173 00:21:32,318 --> 00:21:34,318 No gangrena. 174 00:21:47,233 --> 00:21:49,233 ¿Tan malo? 175 00:21:50,102 --> 00:21:52,102 Tendré más cuidado. 176 00:22:01,513 --> 00:22:03,916 ¿Cómo era tu padre? 177 00:22:04,016 --> 00:22:04,850 Era un santo. 178 00:22:06,051 --> 00:22:08,051 Todo el mundo lo amaba. 179 00:22:08,554 --> 00:22:13,192 Viajábamos y ayudar a la gente, arreglar cosas. 180 00:22:14,627 --> 00:22:16,627 Esto va a doler a algunos. 181 00:22:26,872 --> 00:22:30,276 Y luego una mañana simplemente no se despertó. 182 00:22:32,244 --> 00:22:34,244 Así que seguí adelante. 183 00:22:36,282 --> 00:22:39,051 Eso es lo que habría quería, supongo. 184 00:22:48,661 --> 00:22:50,661 Tenemos que irnos. - ¿Por qué? 185 00:22:51,430 --> 00:22:52,866 Porque hay que coserlo. 186 00:22:52,966 --> 00:22:55,267 Llevarte a Clearwater Granja, allí tienen un curandero. 187 00:22:55,367 --> 00:22:56,603 Medicamento. 188 00:22:56,703 --> 00:22:58,837 Pero me siento mucho mejor. - Vamos. 189 00:23:03,008 --> 00:23:06,378 Espera, déjame quedarme aquí un rato. 190 00:23:06,478 --> 00:23:08,478 Puedo cuidar las gallinas. 191 00:23:09,581 --> 00:23:11,581 Soy un gran trabajador. 192 00:23:14,053 --> 00:23:15,155 Últimamente no. 193 00:23:15,255 --> 00:23:17,690 Sí, pero puedo si me das la oportunidad. 194 00:23:18,590 --> 00:23:20,590 Tú necesitas gente, yo no. 195 00:23:24,229 --> 00:23:28,367 Bueno. 196 00:24:09,241 --> 00:24:10,410 Bien, esto es todo. 197 00:24:10,510 --> 00:24:12,578 Solo toca la puerta y pregunta por Rusty. 198 00:24:13,445 --> 00:24:14,781 ¿No vendrás conmigo? 199 00:24:14,881 --> 00:24:16,915 No es mi tipo de lugar. 200 00:24:17,783 --> 00:24:19,885 No. 201 00:24:19,985 --> 00:24:21,985 Adiós. 202 00:24:22,254 --> 00:24:24,254 Gracias por salvarme la vida. 203 00:24:39,371 --> 00:24:41,371 ¡Cazador! 204 00:24:42,508 --> 00:24:44,576 Maldición. 205 00:24:44,676 --> 00:24:46,312 quería mostrarle esa nueva onda corta 206 00:24:46,412 --> 00:24:48,412 He estado trabajando en. 207 00:24:48,847 --> 00:24:52,651 Captó una señal de Radio La Meca, oraciones sobre todo. 208 00:24:52,751 --> 00:24:53,553 ¡Maldición! 209 00:24:53,653 --> 00:24:55,688 Mi nombre es Rusty. 210 00:24:55,788 --> 00:24:59,091 Soy Corlie, cazadora. Me dijo que preguntara por ti. 211 00:24:59,191 --> 00:25:01,060 Estás buscando unirte, ¿verdad? 212 00:25:01,160 --> 00:25:03,160 Sí. - Bien. 213 00:25:03,295 --> 00:25:06,365 Bueno, bueno, entra. Te mostraré los alrededores. 214 00:25:13,105 --> 00:25:15,307 Hunter nos trajo algunas de nuestras mejores personas. 215 00:25:16,308 --> 00:25:18,308 Seguro que se mueve mucho. 216 00:25:19,078 --> 00:25:21,947 Sí, siempre estamos escasos de personal aquí, incluso en invierno. 217 00:25:22,047 --> 00:25:25,184 Pero hay mucho que cómelo si te gustan los nabos. 218 00:25:25,284 --> 00:25:28,787 Sí. - Es una democracia estricta. 219 00:25:28,887 --> 00:25:31,123 un poco anticuado, pero parece funcionar. 220 00:25:32,758 --> 00:25:35,094 ese es mi taller justo por ahí. 221 00:25:35,194 --> 00:25:37,629 Allí, ese es el principal. pared de la cúpula, ahí es donde 222 00:25:37,729 --> 00:25:40,833 Estaré durmiendo hasta que podamos arreglarlo. te levantas un lugar propio. 223 00:25:40,933 --> 00:25:43,435 Bueno, eso es si vota para dejarte entrar. 224 00:25:43,535 --> 00:25:46,004 Pero eso no debería ser demasiado. de un problema, porque las mujeres 225 00:25:46,104 --> 00:25:49,942 somos, tenemos muchos solteros, ¿estás soltero? 226 00:25:50,042 --> 00:25:52,042 Sí, mucho. 227 00:25:52,444 --> 00:25:55,981 Bien, bien, bueno, no lo hagas, solo ser muy amable con todos, 228 00:25:56,081 --> 00:25:59,318 pero no demasiado amable con nadie persona hasta después de la votación, 229 00:25:59,418 --> 00:26:01,121 si entiendes lo que quiero decir. - Bueno. 230 00:26:01,221 --> 00:26:03,789 Rusty, ¿a dónde la llevas? 231 00:26:03,889 --> 00:26:05,958 Esta es Corlie. Sólo le estoy mostrando... 232 00:26:06,058 --> 00:26:08,360 Podrías estar llevando ella con una herida así. 233 00:26:08,460 --> 00:26:09,896 ¿Herida? - Vamos, cariño. 234 00:26:09,996 --> 00:26:13,799 No te preocupes, tendré Te arreglaste como la lluvia. 235 00:26:15,767 --> 00:26:19,037 No había duda de que encajaba perfectamente, y luego, 236 00:26:19,137 --> 00:26:22,074 ante las dos hermanas feas podría mostrar su sorpresa, 237 00:26:22,174 --> 00:26:25,010 El hada madrina de Cenicienta apareció ante ellos, 238 00:26:25,110 --> 00:26:27,613 y con una ola de su varita mágica, 239 00:26:27,713 --> 00:26:30,349 ella cambió la de cenicienta vestido andrajoso 240 00:26:30,449 --> 00:26:34,620 en un vestido de seda dorada que hizo a las hermanas feas 241 00:26:34,720 --> 00:26:36,922 jadeo de ira celosa. 242 00:26:37,022 --> 00:26:39,625 "Vete ahora", el hada le dijo a Cenicienta. 243 00:26:39,725 --> 00:26:42,728 "El entrenador de afuera llevarte a tu príncipe." 244 00:26:44,396 --> 00:26:48,667 Entonces, Cenicienta encontró verdad. felicidad por fin con su príncipe, 245 00:26:48,767 --> 00:26:51,303 y al día siguiente estaban casados, 246 00:26:51,403 --> 00:26:53,906 y viví feliz para siempre. 247 00:26:55,641 --> 00:26:57,641 El fin. - Gracias. 248 00:26:58,110 --> 00:27:00,110 De nada. 249 00:27:06,251 --> 00:27:10,155 Eso es encantador donde lo conseguiste? 250 00:27:10,255 --> 00:27:12,255 Fue un regalo. 251 00:27:12,624 --> 00:27:14,624 Aquí. 252 00:27:14,960 --> 00:27:17,796 No, no pude. - Quiero que lo tengas. 253 00:27:17,896 --> 00:27:19,896 ¿Bueno? 254 00:27:20,699 --> 00:27:23,235 Está bien, todos, ¿pueden? ¿empezamos esta reunión? 255 00:27:23,335 --> 00:27:25,871 Como todos sabéis, cazador. nos ha traído alguien nuevo, 256 00:27:25,971 --> 00:27:29,208 y creo que todos habéis tenido la oportunidad de conocer a Corlie. 257 00:27:29,308 --> 00:27:32,377 ¿Hay alguna pregunta? - Tengo una pregunta. 258 00:27:32,477 --> 00:27:33,846 Sobre cazador. 259 00:27:33,946 --> 00:27:35,946 Dijiste que fuiste a su casa. 260 00:27:36,848 --> 00:27:39,184 ¿Dónde está? - No conozco la zona. 261 00:27:39,284 --> 00:27:41,054 solo estuve ahí durante unos minutos. 262 00:27:41,154 --> 00:27:43,822 creo que deberíamos respetar la privacidad de Hunter. 263 00:27:43,922 --> 00:27:45,724 He estado allí Corlie ha estado allí. 264 00:27:45,824 --> 00:27:47,824 Simplemente no veo el punto. 265 00:27:49,328 --> 00:27:51,663 Si todo dependiera de él o nosotros, ¿de qué lado estarías? 266 00:27:51,763 --> 00:27:54,566 Eso está fuera de lugar, Judd. nunca llegará a eso. 267 00:27:56,602 --> 00:27:59,237 Ahora todos los que están a favor de acoger a Corlie. 268 00:28:09,948 --> 00:28:10,782 Bien. 269 00:28:10,882 --> 00:28:12,218 Es unánime. 270 00:28:12,318 --> 00:28:15,153 Bienvenido a Clearwater, Corlie. - Gracias. 271 00:28:15,253 --> 00:28:17,253 Lo prometo, trabajaré muy duro. 272 00:28:18,223 --> 00:28:19,325 Encantado de conocerlo. 273 00:28:19,425 --> 00:28:21,727 bueno tener Tú con nosotros, bien hecho. 274 00:28:21,827 --> 00:28:25,330 Muchas gracias, gracias. 275 00:28:36,484 --> 00:28:38,286 Hola Corlie. - Hola. 276 00:28:38,386 --> 00:28:39,420 ¿Cómo te sientes? 277 00:28:40,388 --> 00:28:42,388 Muy bien. 278 00:28:43,057 --> 00:28:45,627 Di, ¿te gustaría? ¿dar un paseo esta noche? 279 00:28:45,727 --> 00:28:47,727 Tal vez. 280 00:28:48,863 --> 00:28:50,298 es solo que hay luna llena. 281 00:28:50,398 --> 00:28:51,967 Podríamos tomar un caminar por el cañón, 282 00:28:52,067 --> 00:28:54,335 y verlo subir a través de los Picos del Diablo. 283 00:28:54,435 --> 00:28:56,838 Bueno, si no estoy demasiado cansado. 284 00:28:57,872 --> 00:28:59,408 Tal vez. 285 00:28:59,508 --> 00:29:01,976 Vale, genial, nos vemos luego. 286 00:29:05,279 --> 00:29:06,682 No deberías desanimarlo. 287 00:29:06,782 --> 00:29:09,784 No parece el desanima con demasiada facilidad. 288 00:29:09,884 --> 00:29:11,884 ¿Cómo están tus manos ahora? 289 00:29:12,453 --> 00:29:14,156 Todavía les duele un poco. 290 00:29:14,256 --> 00:29:16,557 De dónde vienes, ¿no hiciste ningún trabajo? 291 00:29:17,725 --> 00:29:19,694 No este tipo de trabajo. 292 00:29:19,794 --> 00:29:21,794 Entonces, ¿cómo viviste? 293 00:29:23,231 --> 00:29:25,231 Diferentemente. 294 00:29:27,368 --> 00:29:30,204 Charlene, yo... 295 00:29:37,445 --> 00:29:38,746 ¿Corlie? 296 00:29:38,846 --> 00:29:40,846 Corlie, ¿qué pasa? 297 00:29:43,584 --> 00:29:45,584 Ahí tienes. 298 00:29:51,259 --> 00:29:52,393 ¡Todos a la aldea! 299 00:29:52,493 --> 00:29:53,561 Es sólo un extraño, probablemente no sea nada. 300 00:29:53,661 --> 00:29:55,029 Pero no es así duele tener cuidado. 301 00:29:55,129 --> 00:29:56,264 ¿Sabes qué es esto? - Déjala en paz, Judd. 302 00:29:56,364 --> 00:29:58,364 Dije, ¿sabes quién es? 303 00:29:58,833 --> 00:30:00,868 Mírala, ella ¡Lo reconocí de inmediato! 304 00:30:00,968 --> 00:30:02,570 ¡Judd, olvídalo! 305 00:30:02,670 --> 00:30:04,670 Vamos, Corlie. 306 00:30:33,100 --> 00:30:35,100 ¡Vamos! 307 00:30:48,716 --> 00:30:50,716 ¡Todos de vuelta! 308 00:31:00,528 --> 00:31:02,528 ¡Corre, Corlie! 309 00:31:05,867 --> 00:31:07,235 Vamos, ya casi llegamos. 310 00:31:07,335 --> 00:31:08,169 ¡Alvin! 311 00:31:09,070 --> 00:31:10,139 ¡Déjame ir! 312 00:31:10,239 --> 00:31:12,273 no entiendes lo que viene. 313 00:31:12,373 --> 00:31:15,509 ¡Suéltame! - Estarás a salvo aquí. 314 00:31:39,767 --> 00:31:41,767 ¡Esto no va a parar! 315 00:32:20,074 --> 00:32:21,443 Deja de disparar. 316 00:32:21,543 --> 00:32:25,046 O lo haré completamente destruir este pueblo. 317 00:32:37,158 --> 00:32:40,428 Corlie, detente, ¡Simplemente te dispararán! 318 00:32:41,529 --> 00:32:42,430 Salga. 319 00:32:43,564 --> 00:32:45,564 Sal afuera donde pueda verte. 320 00:32:47,868 --> 00:32:49,437 Todos arrojen sus armas, 321 00:32:49,537 --> 00:32:51,537 y pon tus manos sobre tu cabeza. 322 00:32:53,441 --> 00:32:55,441 Mover. 323 00:32:56,577 --> 00:32:58,577 Mover. 324 00:33:34,715 --> 00:33:37,685 Buenos días mi nombre es el coronel Straker, 325 00:33:37,785 --> 00:33:41,655 y he venido a liberarte de esta anarquía y caos. 326 00:33:47,194 --> 00:33:48,597 Bajo mi liderazgo, 327 00:33:48,697 --> 00:33:52,199 volverás a aprender las artes de disciplina y excelencia. 328 00:33:52,299 --> 00:33:54,635 Nada menos será aceptable. 329 00:33:54,735 --> 00:33:58,105 Entonces, puedes plantar tus papas y 330 00:33:58,205 --> 00:34:00,205 puedes cultivar tu maíz dulce, 331 00:34:00,841 --> 00:34:02,841 pero tu harás esto en la dirección de, 332 00:34:03,911 --> 00:34:05,911 y para los fines de tu líder. 333 00:34:08,382 --> 00:34:10,382 Esto no es democracia, niños. 334 00:34:11,619 --> 00:34:12,987 ¿Quién está a cargo aquí? 335 00:34:13,087 --> 00:34:15,087 Oye, espera un minuto. no puedes entrar... 336 00:34:18,492 --> 00:34:20,492 ¿Quién está a cargo aquí? 337 00:34:20,861 --> 00:34:22,861 Todos lo estábamos. 338 00:34:25,266 --> 00:34:27,266 Una especie de democracia. 339 00:34:28,102 --> 00:34:29,403 Hueso. 340 00:34:29,503 --> 00:34:30,838 Señor. 341 00:34:30,938 --> 00:34:32,306 Detalle a los hombres a inventario y requisición. 342 00:34:32,406 --> 00:34:33,841 Sí, señor. 343 00:34:33,941 --> 00:34:34,942 Hola, Willie. 344 00:34:35,943 --> 00:34:37,611 Inventario y requisición. 345 00:34:37,711 --> 00:34:39,711 ¡Botín, botín! 346 00:35:03,904 --> 00:35:06,674 Estoy tomando tus armas, municiones, medicinas. 347 00:35:06,774 --> 00:35:08,909 Cualquier piel, metales preciosos. 348 00:35:10,311 --> 00:35:12,146 Una máquina de coser si toma una y media tu comida. 349 00:35:12,246 --> 00:35:14,116 vamos a ¡Lo necesito para el invierno! 350 00:35:14,216 --> 00:35:16,751 No murmures cuando el hombre está hablando. 351 00:35:16,851 --> 00:35:18,851 No toleraré la falta de respeto. 352 00:35:21,689 --> 00:35:23,891 Por cierto. 353 00:35:23,991 --> 00:35:25,793 ¿Dónde guardas a las mujeres? 354 00:35:25,893 --> 00:35:27,893 En la cúpula detrás de ti. 355 00:35:42,042 --> 00:35:44,411 ¡Charlene, soy yo, Judd! 356 00:35:45,579 --> 00:35:47,715 Será mejor que abras, nosotros ¡No tengo muchas opciones! 357 00:35:52,453 --> 00:35:54,453 ¡Entra! 358 00:36:04,231 --> 00:36:06,231 Por favor, deja ir a los niños. 359 00:36:13,574 --> 00:36:15,574 ¡Ponerse de pie! 360 00:36:28,088 --> 00:36:29,356 Tú. - ¿Señor? 361 00:36:29,456 --> 00:36:31,025 Lleva a los niños a un edificio diferente. 362 00:36:31,125 --> 00:36:33,125 Sí, señor. 363 00:36:36,463 --> 00:36:38,933 Esperar. 364 00:36:39,033 --> 00:36:41,033 Espera un momento. 365 00:36:44,972 --> 00:36:46,874 ¿De dónde sacaste esto? - Corlie. 366 00:36:46,974 --> 00:36:48,974 Lo mantendré a salvo por ahora. 367 00:36:57,551 --> 00:36:59,551 ¡Willie! - ¡Ya voy, jefe! 368 00:37:03,390 --> 00:37:05,826 ¿Sí, jefe? - Llévate a las mujeres ahora. 369 00:37:05,926 --> 00:37:07,926 ¿Todos ellos? 370 00:37:10,197 --> 00:37:12,033 Bueno, señoras. 371 00:37:12,133 --> 00:37:14,535 ¿Nos unimos, caballeros? 372 00:37:15,803 --> 00:37:19,240 ¡Los señores! 373 00:37:31,952 --> 00:37:33,954 ¿Has estado albergando a una chica llamada... 374 00:37:34,054 --> 00:37:36,991 Corlie, sí, lo intentamos echarla, pero 375 00:37:38,392 --> 00:37:40,632 todo el mundo aquí tiene miedo de el tipo que la trajo aquí. 376 00:37:41,395 --> 00:37:43,395 ¿Dónde está ella? 377 00:37:43,664 --> 00:37:45,699 Bueno, si ella no está aquí, ella debe haber vuelto corriendo hacia él. 378 00:37:45,799 --> 00:37:47,799 Ese tipo, Hunter. 379 00:37:48,269 --> 00:37:49,704 ¿Cómo encuentro a este cazador? 380 00:37:49,804 --> 00:37:51,805 Él está arriba en el montañas en alguna parte. 381 00:37:51,905 --> 00:37:55,743 No, Hueso, tranquilo. 382 00:37:55,843 --> 00:37:57,843 Gracias. 383 00:37:58,145 --> 00:37:59,747 Te diré quién sabe. 384 00:37:59,847 --> 00:38:01,847 Oxidado. 385 00:38:02,149 --> 00:38:04,985 Él y Hunter son tan tontos como, son buenos amigos. 386 00:38:07,288 --> 00:38:09,288 debo tener una charla con este Rusty. 387 00:38:10,057 --> 00:38:12,057 ¿Hueso? 388 00:38:40,754 --> 00:38:42,754 ¿Estás bien? 389 00:38:44,792 --> 00:38:46,792 ¿Qué pasó? 390 00:38:59,807 --> 00:39:00,609 ¿Estás herido? 391 00:39:00,709 --> 00:39:02,710 No, sí, quiero decir... 392 00:39:03,777 --> 00:39:05,546 ¡Los matarán, lo harán! 393 00:39:05,646 --> 00:39:07,048 ¿OMS? 394 00:39:07,148 --> 00:39:09,850 La gente que me salvaste ¡Están en Clearwater! 395 00:39:09,950 --> 00:39:11,519 Oye, toma el control de ti mismo. 396 00:39:11,619 --> 00:39:14,221 ¡No, no lo entiendes! - Creo que estoy empezando a hacerlo. 397 00:39:14,321 --> 00:39:16,321 ¡No, soy uno de ellos! 398 00:39:17,324 --> 00:39:19,160 ¿Le advertiste al ¿La gente en Clearwater? 399 00:39:19,260 --> 00:39:21,228 ¿Qué bien habría hecho eso? 400 00:39:21,328 --> 00:39:23,264 Nadie puede hacerles frente. 401 00:39:23,364 --> 00:39:25,833 Siempre hay un manera de contraatacar. 402 00:39:30,070 --> 00:39:32,070 ¿Alguien te sigue aquí? - No. 403 00:39:35,008 --> 00:39:38,145 Está bien, vamos, tú Quédate aquí esta noche. 404 00:39:38,245 --> 00:39:40,281 Por la mañana iré salir y explorar alrededor. 405 00:39:40,381 --> 00:39:42,349 Vea lo que están haciendo. 406 00:39:42,449 --> 00:39:45,052 Descansa un poco, estás agotado. 407 00:39:45,152 --> 00:39:47,152 Está bien. 408 00:40:19,186 --> 00:40:21,186 ¿Por qué los hombres tienen que luchar? 409 00:40:23,991 --> 00:40:26,393 siempre ha sido sobre quién recibe más. 410 00:40:29,296 --> 00:40:31,296 Tiene que cambiar. 411 00:40:33,300 --> 00:40:35,769 ha sido asi durante miles de años. 412 00:40:36,703 --> 00:40:38,703 Pero debe cambiar. 413 00:43:22,769 --> 00:43:24,769 Buen día. - ¡Shh! 414 00:43:27,941 --> 00:43:29,209 Vestirse. - ¿Qué pasa? 415 00:43:29,309 --> 00:43:30,911 tenemos media minuto para salvarnos el culo. 416 00:43:31,011 --> 00:43:32,280 ¿Sabes cómo usar esto? - Sí. 417 00:43:32,380 --> 00:43:34,548 Úsalo cuando sea el momento. viene, volveré. 418 00:43:36,717 --> 00:43:38,717 Hunter, este es Straker. 419 00:43:39,686 --> 00:43:41,755 Envía a la chica y no sufrirás daño. 420 00:44:08,282 --> 00:44:09,116 ¡Ir! 421 00:44:10,350 --> 00:44:12,350 Hola chicos. 422 00:44:36,043 --> 00:44:38,043 ¡Vamos, vístete! - ¡Estoy listo! 423 00:44:41,682 --> 00:44:43,682 Súbete a la bicicleta. - ¡Bueno! 424 00:44:52,626 --> 00:44:54,626 ¡Vamos! 425 00:45:04,471 --> 00:45:06,471 ¡Aférrate! 426 00:45:08,475 --> 00:45:10,475 No dispares, le darás a la chica. 427 00:45:22,689 --> 00:45:23,523 ¡Hueso! 428 00:45:24,725 --> 00:45:25,625 ¡Sí, señor! 429 00:45:26,760 --> 00:45:29,396 ese tonto no lo es Voy a vivir aquí nunca más. 430 00:45:29,496 --> 00:45:31,496 Entra. 431 00:46:06,700 --> 00:46:08,700 Despeja el área. 432 00:46:27,487 --> 00:46:29,487 ¡Más rápido! 433 00:47:00,420 --> 00:47:02,420 Tira esto. 434 00:47:05,625 --> 00:47:08,295 Intentar otra vez. 435 00:47:27,047 --> 00:47:29,047 ¡Lo tengo! 436 00:47:36,957 --> 00:47:39,726 ¡Tíralo junto a ese árbol! 437 00:48:21,201 --> 00:48:23,203 el siempre se va una guarnición detrás. 438 00:48:24,871 --> 00:48:26,871 Sí, es un verdadero profesional. 439 00:48:33,580 --> 00:48:35,016 ¿Qué le hiciste a esto? 440 00:48:35,116 --> 00:48:37,317 Los miré. 441 00:48:37,417 --> 00:48:41,521 Eso me enseñará a no hacerlo prestar mis binoculares. 442 00:48:52,365 --> 00:48:55,068 Mueve tu trasero y ayuda a esta gente, vamos. 443 00:48:55,168 --> 00:48:57,168 ¡Muévete, muévete! 444 00:48:58,371 --> 00:48:59,973 ¿Dónde duerme? 445 00:49:00,073 --> 00:49:01,776 Encerrado dentro del camión. 446 00:49:01,876 --> 00:49:04,210 Si no lo hiciera, obtendría un cuchillo a través de sus costillas. 447 00:49:08,448 --> 00:49:11,217 Vale, ya he visto suficiente, vámonos. 448 00:50:00,433 --> 00:50:02,433 ¿Por qué no nos dijiste la verdad? 449 00:50:03,169 --> 00:50:05,169 No pude. 450 00:50:10,910 --> 00:50:12,446 cinco buenos hombres Murió por tu culpa. 451 00:50:12,546 --> 00:50:14,781 Tal vez Straker vaya ¡fácil para nosotros si la enviamos de regreso! 452 00:50:14,881 --> 00:50:16,517 Eso es todo, la enviaremos de regreso. 453 00:50:16,617 --> 00:50:18,852 no estas enviando cualquiera en cualquier lugar. 454 00:50:25,792 --> 00:50:28,828 No podemos sacrificar el todo comunidad para una sola persona. 455 00:50:31,564 --> 00:50:33,267 Habría venido aquí de todos modos. 456 00:50:33,367 --> 00:50:36,469 pero si no quieres Yo aquí, me voy. 457 00:50:44,577 --> 00:50:46,980 Espera un minuto, estás No voy a ninguna parte. 458 00:50:49,282 --> 00:50:52,252 Será mejor que ustedes hagan sus Le importa lo que vas a hacer. 459 00:50:52,352 --> 00:50:54,352 Sé lo que voy a hacer. 460 00:51:30,123 --> 00:51:31,759 Pensé que te habían matado. 461 00:51:31,859 --> 00:51:33,860 Bueno, tenemos un un par de ellos en su lugar. 462 00:51:38,731 --> 00:51:41,167 Les dije dónde encontrarte. 463 00:51:42,302 --> 00:51:44,804 Lo sé, estabas el único que lo sabía. 464 00:51:45,972 --> 00:51:49,909 ellos, ellos tomaron mi mano y poner... 465 00:51:51,945 --> 00:51:53,945 Sólo quería que el dolor se detuviera. 466 00:52:08,995 --> 00:52:12,098 Olvídalo, Rusty, conozco la tortura. 467 00:52:12,198 --> 00:52:14,198 Nadie resiste. 468 00:52:16,970 --> 00:52:18,772 Podrías haberlo hecho. - No. 469 00:52:18,872 --> 00:52:20,872 hubiera hecho el lo mismo que hiciste tú. 470 00:52:21,875 --> 00:52:23,875 Quizás, quizás no. 471 00:52:26,913 --> 00:52:29,282 No hay culpa, ¿entiendes? 472 00:52:33,286 --> 00:52:34,789 Sin culpa. 473 00:52:34,889 --> 00:52:37,257 Voy a necesitar tu ayuda, vas a tener que obligarme 474 00:52:37,357 --> 00:52:39,826 algún tipo de vehículo blindado ligero. 475 00:52:39,926 --> 00:52:41,926 ¿Todavía puedes fabricar explosivos? 476 00:52:43,897 --> 00:52:45,897 Sí, claro. 477 00:52:47,200 --> 00:52:48,269 Sí, me queda algo de sulfúrico. 478 00:52:48,369 --> 00:52:50,670 y puedo hacer un Todavía para el nítrico. 479 00:52:52,672 --> 00:52:53,406 Mi mano. 480 00:52:53,506 --> 00:52:55,506 Usa el mío. 481 00:52:57,310 --> 00:53:00,380 He estado observando muy de cerca, Puedo hacer todas tus cosas. 482 00:53:01,581 --> 00:53:03,583 Siempre dijiste que yo tener buenas manos. 483 00:53:03,683 --> 00:53:04,517 Está bien. 484 00:53:05,518 --> 00:53:06,886 ¡Está bien! 485 00:53:06,986 --> 00:53:08,986 Sígueme. 486 00:53:10,557 --> 00:53:13,793 tomaremos esto colector en el taller. 487 00:53:15,028 --> 00:53:17,730 Corlie, toma esto. 488 00:53:17,830 --> 00:53:19,830 Toma, toma esta primavera también. 489 00:53:23,336 --> 00:53:25,872 Vamos, Hunter, agarra esa primavera, ¡vamos! 490 00:53:25,972 --> 00:53:27,373 creo que tengo un poco de vidrio a prueba de balas 491 00:53:27,473 --> 00:53:29,473 por aquí en alguna parte. 492 00:54:10,083 --> 00:54:10,917 Cazador. 493 00:54:11,918 --> 00:54:13,220 He estado pensando. - ¿Sí? 494 00:54:13,320 --> 00:54:15,622 Tienes razón, tenemos que luchar. 495 00:54:17,423 --> 00:54:19,692 Me gustaría ayudarte, si me aceptas. 496 00:54:19,792 --> 00:54:21,792 Hay mucho que hacer. 497 00:54:40,100 --> 00:54:41,769 hemos estado en lo cierto por esa zona. 498 00:54:41,869 --> 00:54:43,869 Hace años que nadie entra allí. 499 00:54:44,772 --> 00:54:46,941 las motocicletas no le crecen alas y se va volando. 500 00:54:47,041 --> 00:54:49,041 Quiero que lo encuentres. 501 00:54:50,578 --> 00:54:52,578 ¡Oye, jefe! 502 00:54:52,880 --> 00:54:54,583 Cogí a estos comedores de suciedad tratando de sorprendernos. 503 00:54:54,683 --> 00:54:56,584 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 504 00:54:56,684 --> 00:54:58,486 vivimos alrededor aquí, ¿qué te importa? 505 00:54:58,586 --> 00:55:00,087 Bueno, eso es bastante justo. 506 00:55:00,187 --> 00:55:01,021 ¡Dispárales! 507 00:55:02,256 --> 00:55:04,492 Sólo está bromeando. 508 00:55:05,459 --> 00:55:07,459 Vuelve a casa. 509 00:55:32,953 --> 00:55:34,953 Qué desastre. 510 00:55:40,227 --> 00:55:42,830 ¡Ese hijo de puta! 511 00:55:44,498 --> 00:55:47,234 Asegúrate de que no esté húmedo. - No está húmedo. 512 00:55:47,334 --> 00:55:49,303 Espero que tengas razón. 513 00:55:49,403 --> 00:55:52,273 Esos percutores son bastante impredecible. 514 00:55:53,607 --> 00:55:55,607 Lo tengo. 515 00:56:29,410 --> 00:56:31,410 ¿Recibiste el...? 516 00:56:32,746 --> 00:56:34,081 no llamé en caso de que estuvieras dormido. 517 00:56:34,181 --> 00:56:35,317 Espero no haberte asustado. 518 00:56:35,417 --> 00:56:37,485 No, es solo que yo Pensé que eras Hunter. 519 00:56:37,585 --> 00:56:39,087 Debería regresar en cualquier momento. 520 00:56:39,187 --> 00:56:41,222 Sí, ha estado trabajando como un perro. 521 00:56:42,356 --> 00:56:44,356 Todos lo hemos hecho. 522 00:56:46,252 --> 00:56:48,521 ¿Quieres una taza de té? - No, gracias. 523 00:56:48,621 --> 00:56:50,621 Vine a disculparme. 524 00:56:51,190 --> 00:56:53,190 me avergüenzo de la forma en que actué. 525 00:56:53,826 --> 00:56:55,826 ¿Me perdonas? 526 00:56:57,763 --> 00:56:59,198 Supongo que sí. 527 00:57:05,706 --> 00:57:06,936 Es sólo respeto. 528 00:57:07,038 --> 00:57:09,838 Es sólo temporal hasta tengo mi propio lugar 529 00:57:12,688 --> 00:57:14,688 Oye, tal vez lo haga Toma esa taza de té. 530 00:57:29,471 --> 00:57:32,441 Sabes, solía tener una vida tan diferente. 531 00:57:32,541 --> 00:57:35,644 Todos lo hicimos, antes todo se vino abajo. 532 00:57:35,744 --> 00:57:38,047 Si tan solo te hubiera conocido entonces, 533 00:57:38,147 --> 00:57:40,147 Realmente podríamos haber tenido algo. 534 00:58:43,312 --> 00:58:45,312 ¡Sí, ji, ji, ji! 535 00:59:05,668 --> 00:59:09,838 Más agua, consigue ¡Un poco más de agua, alguien! 536 00:59:15,244 --> 00:59:16,579 ¡Alvin! - Corlie está ahí. 537 00:59:16,679 --> 00:59:18,081 ¡Corlie! - ¡No, no, Alvin, no! 538 00:59:18,181 --> 00:59:22,051 ¡Tenemos que sacarla! - ¡Corlie no está ahí! 539 00:59:22,151 --> 00:59:25,588 Fue secuestrada por Judd. 540 00:59:25,688 --> 00:59:28,624 ¡Bastardo! - ¡Vamos, salva el granero! 541 00:59:29,625 --> 00:59:31,625 ¡Dame eso! 542 00:59:56,618 --> 00:59:59,121 ¿Dónde está Corlie? - No te preocupes, ella está viva. 543 00:59:59,221 --> 01:00:00,723 Judd la llevó en el camión. 544 01:00:00,823 --> 01:00:02,823 ¿Hace cuanto? - Horas. 545 01:01:18,267 --> 01:01:19,935 ¡Sí, vamos! 546 01:01:20,035 --> 01:01:22,035 ¡Sí! 547 01:01:56,405 --> 01:01:59,308 tenemos sin terminar para cuidar. 548 01:03:18,453 --> 01:03:20,453 Supongo que ese es el lo último que haremos de él. 549 01:03:26,929 --> 01:03:28,297 ¡Jeje! 550 01:03:28,397 --> 01:03:29,531 ¡Adiós! 551 01:03:29,631 --> 01:03:31,631 ¡Jeje! 552 01:03:48,750 --> 01:03:50,750 Salir. - Oye, tómatelo con calma. 553 01:03:51,787 --> 01:03:54,223 He venido a ver a Straker. - ¿Sí? 554 01:03:54,323 --> 01:03:56,323 Tengo una pequeña sorpresa. 555 01:03:59,061 --> 01:04:01,061 Abre la puerta. 556 01:04:04,833 --> 01:04:07,002 ¡Jeje, vamos! 557 01:04:25,387 --> 01:04:27,923 Buenos días, señor. - Noticias de Clearwater. 558 01:04:30,258 --> 01:04:32,594 Entonces, ¿qué hace mi pequeño? pájaro tienes que decirme hoy? 559 01:04:32,694 --> 01:04:34,863 Pensé que te gustaría saber que Hunter está muerto. 560 01:04:34,963 --> 01:04:37,132 ¿Es así? 561 01:04:37,232 --> 01:04:38,033 ¿Entonces? 562 01:04:38,934 --> 01:04:40,068 Bueno, él trató de detenerme. 563 01:04:40,168 --> 01:04:42,168 cuando estaba trayendo un pequeño regalo. 564 01:04:42,638 --> 01:04:44,638 Señor. 565 01:04:57,352 --> 01:04:59,488 Bone, llévala a mis habitaciones. 566 01:04:59,588 --> 01:05:01,223 Demonios, ¿por qué no ¿La dejaste ir? 567 01:05:01,323 --> 01:05:03,323 Ella es más problemática que... 568 01:05:05,227 --> 01:05:06,361 Sí, señor. 569 01:05:06,461 --> 01:05:08,461 Lo siento, señor. 570 01:05:10,098 --> 01:05:12,801 Sabes, eres muy amigo inteligente, ¿lo sabías? 571 01:05:12,901 --> 01:05:15,637 estoy terriblemente cansado de oler estiércol. 572 01:05:15,737 --> 01:05:17,173 Bueno, puedo entender eso. 573 01:05:17,273 --> 01:05:19,374 Ya sabes, mi mente se desperdicia en esa gente. 574 01:05:19,474 --> 01:05:20,710 Entremos aquí. 575 01:05:20,810 --> 01:05:23,278 Quiero decirte, Tengo algunos planes. 576 01:05:23,378 --> 01:05:25,378 Algunos grandes planes. 577 01:05:30,052 --> 01:05:33,121 ¿Por qué has hecho esto por mí? - Sabía que lo agradecerías. 578 01:05:36,258 --> 01:05:38,260 ¿Cómo conseguiste ¿Los rasguños en tu cara? 579 01:05:38,360 --> 01:05:40,495 ¡Ella resistió! 580 01:05:40,595 --> 01:05:42,595 ¿Cómo te atreves a tocarla? 581 01:05:46,034 --> 01:05:49,004 Si alguna vez siquiera Creo que vas a mirarla, 582 01:05:49,104 --> 01:05:51,239 Te voy a cortar en poco pedazos y alimentarte a ti mismo. 583 01:05:51,339 --> 01:05:52,941 ¿Me oyes? - Lo prometo, lo prometo. 584 01:05:53,041 --> 01:05:55,041 ¡Suéltame! 585 01:05:57,279 --> 01:05:58,113 Entonces... 586 01:05:59,314 --> 01:06:02,384 ¿Quieres unirte a mi pequeña banda? 587 01:06:05,821 --> 01:06:07,821 Bienvenido al club. 588 01:07:21,797 --> 01:07:24,266 Aquí mismo, es Aquí mismo, más despacio. 589 01:07:26,568 --> 01:07:29,471 Justo ahí abajo, justo ahí abajo. 590 01:07:44,119 --> 01:07:46,421 Sé que lo golpeé, lo vi él cae allí mismo. 591 01:07:51,760 --> 01:07:52,794 No hay nada ahí ahora, amigo. 592 01:07:52,894 --> 01:07:54,894 ¿Lo mato, jefe? 593 01:07:56,031 --> 01:07:57,966 Él rodó todos los camino abajo de esa colina. 594 01:07:58,066 --> 01:08:01,369 ¡Estaba muerto, te lo aseguro! - Vamos, guapo. 595 01:08:14,983 --> 01:08:16,384 ¡Oye, Hunter ha vuelto! 596 01:08:16,484 --> 01:08:18,484 ¡El cazador ha vuelto! 597 01:08:33,168 --> 01:08:35,337 Rápido, llévalo adentro. 598 01:08:58,493 --> 01:09:00,493 ¿Judd hizo esto? - Sí. 599 01:09:04,766 --> 01:09:07,469 Está alojado. - Sí, lo sé. 600 01:09:07,569 --> 01:09:09,569 Aférrate. 601 01:09:16,111 --> 01:09:18,380 Es una herida séptica, ¿no? ¿Queda algo de alcohol? 602 01:09:18,480 --> 01:09:20,682 No, se lo llevaron todo. y el azufre en polvo. 603 01:09:20,782 --> 01:09:22,518 Todo lo que nos queda es agua de arroyo. 604 01:09:22,908 --> 01:09:25,043 Podrías luchar contra el infección en una semana o dos, pero... 605 01:09:25,143 --> 01:09:27,212 No, tengo que serlo de pie mañana. 606 01:09:27,312 --> 01:09:29,481 Estarán detrás Yo, podría venir aquí. 607 01:09:29,581 --> 01:09:31,149 - Él no está bien. - ¡Sí! Tienes el polvo curativo. 608 01:09:31,249 --> 01:09:32,917 609 01:09:41,017 --> 01:09:42,052 Cauterizarlo. 610 01:09:42,118 --> 01:09:43,921 Tal vez se cure por sí solo. 611 01:09:43,921 --> 01:09:46,122 No, Alvin, tiene razón. 612 01:09:56,699 --> 01:09:58,699 ¿Estás listo? 613 01:10:12,246 --> 01:10:14,246 Gracias. 614 01:10:30,294 --> 01:10:32,294 Nunca me quedaré contigo. 615 01:10:38,135 --> 01:10:40,135 No puedes ser mi dueño. 616 01:10:45,809 --> 01:10:47,809 Mátame o déjame ir. 617 01:10:52,883 --> 01:10:55,052 Tu belleza es de tu madre, 618 01:10:55,152 --> 01:10:58,388 pero tu fuego y tu pasión, esos son de mi parte. 619 01:10:59,590 --> 01:11:03,060 no puedo quedarme con Tú, lo sabes. 620 01:11:03,160 --> 01:11:05,496 No, no lo hago. 621 01:11:05,596 --> 01:11:06,964 Hunter te matará. 622 01:11:07,064 --> 01:11:09,064 No seas un niño. 623 01:11:10,334 --> 01:11:12,436 Ojalá pudiera matarte. 624 01:11:12,537 --> 01:11:14,510 Ah, la mujer por fin. 625 01:11:16,890 --> 01:11:19,726 Nos encanta matar, entonces matamos lo que amamos. 626 01:11:19,726 --> 01:11:21,726 ¿Es eso todo? 627 01:11:22,696 --> 01:11:24,696 No. 628 01:11:29,236 --> 01:11:32,272 ¿O somos espejo? imagenes tu y yo? 629 01:11:33,907 --> 01:11:35,907 Mi sangre. 630 01:11:36,076 --> 01:11:38,076 Mi heredero. 631 01:11:39,579 --> 01:11:41,579 Mi inmortalidad. 632 01:11:42,215 --> 01:11:44,215 Ya no lo sé. 633 01:11:56,663 --> 01:11:59,666 te creo Perdí esto, princesa. 634 01:13:05,031 --> 01:13:06,767 ¿Cómo te sientes esta mañana? 635 01:13:06,867 --> 01:13:08,867 ¿Cuándo estará listo para rodar? 636 01:13:10,337 --> 01:13:12,539 Bueno, necesitamos algunos tiempo para algunas pruebas... 637 01:13:12,639 --> 01:13:14,639 ¿Qué tan pronto antes de que arranque el motor? 638 01:13:15,909 --> 01:13:17,411 Un par de horas al menos. 639 01:13:17,511 --> 01:13:19,511 solo consíguelo corriendo, lo probaré. 640 01:13:20,547 --> 01:13:22,547 Cazador. 641 01:13:22,849 --> 01:13:24,785 ¿Estás loco? Has perdido. mucha sangre, ¿sabes? 642 01:13:24,885 --> 01:13:26,887 solo entiende eso El motor está en marcha, ¿vale? 643 01:13:38,465 --> 01:13:41,034 Y la gargantilla automática tiro, así que puse uno manual. 644 01:13:41,134 --> 01:13:42,837 Pero el metano se calienta bastante rápido. 645 01:13:42,937 --> 01:13:46,006 Ahora, la tachuela no está calibrada. también haz tus RPM de oído. 646 01:13:46,106 --> 01:13:50,444 Sé conducir, solo estar ahí cuando te necesito. 647 01:13:50,544 --> 01:13:52,546 ¡Estaremos aquí! 648 01:13:52,646 --> 01:13:55,549 No te preocupes por nosotros, tú ¡Solo asegúrate de estar allí! 649 01:14:15,435 --> 01:14:17,804 Espero que se mantenga unido. 650 01:14:17,904 --> 01:14:19,904 ¡Adiós cazador! 651 01:15:00,146 --> 01:15:02,282 ¿Qué diablos fue eso? 652 01:15:02,382 --> 01:15:04,382 ¡Oye tú, dispara! 653 01:15:05,619 --> 01:15:07,654 ¡Me voy! 654 01:15:31,678 --> 01:15:33,046 ¡Hueso, Bo! 655 01:15:33,146 --> 01:15:34,548 Mierda, ¿qué está pasando? 656 01:15:34,648 --> 01:15:36,150 El camión, Willie, toma ¡Arriba, vamos en ese camión! 657 01:15:36,250 --> 01:15:41,254 ¿Dónde está Straker? 658 01:16:20,360 --> 01:16:25,365 ¡Estar atento! 659 01:16:36,409 --> 01:16:38,409 ¡Hueso! 660 01:16:38,945 --> 01:16:41,014 Consigue que el arma esté tripulada, viento. ella arriba, estamos rodando. 661 01:16:41,114 --> 01:16:43,283 ¿Adónde vamos? - ¡Lo voy a matar! 662 01:16:53,426 --> 01:16:54,929 ¡Willie! - ¿Sí, jefe? 663 01:16:55,029 --> 01:16:58,365 Sube al camión, Nos vamos, Willie. 664 01:17:50,321 --> 01:17:52,321 Más rápido, quiero más. 665 01:17:52,923 --> 01:17:54,923 Ella está haciendo todo lo que puede. - ¡Dije más! 666 01:18:19,016 --> 01:18:21,385 ella no va a lograr eso, no te voy a dejar 667 01:18:21,485 --> 01:18:22,854 hazlo con ella, no lo eres Voy a destrozar mi camioneta. 668 01:18:22,954 --> 01:18:25,990 No es tu camioneta, idiota. eres sólo el conductor. 669 01:18:26,090 --> 01:18:28,192 Creo que tiene razón, jefe, yo Creo que tiene razón, tengo miedo. 670 01:18:28,292 --> 01:18:29,960 Ahora no, Willie. - El camión podría explotar. 671 01:18:30,060 --> 01:18:32,060 ¡Ahora no! 672 01:18:55,586 --> 01:18:58,689 ¡Vamos, Hueso, vamos! - ¡No puedo presionarla más! 673 01:18:58,789 --> 01:19:01,592 Ella está a punto de sobrecalentarse ahora. 674 01:19:01,692 --> 01:19:03,228 Nunca tuve la oportunidad de hazle ese servicio. 675 01:19:03,328 --> 01:19:05,462 Cállate y conduce. - Lo sé, jefe, lo sé. 676 01:19:05,562 --> 01:19:06,797 Si volvemos... ¡Cállate, Willie! 677 01:19:06,897 --> 01:19:08,266 Pero si volvemos atrás y da la vuelta al otro... 678 01:19:08,366 --> 01:19:10,467 Ya basta, panza de gelatina. ¡Tengo las tripas llenas de ti! 679 01:19:10,567 --> 01:19:13,204 Ahora cállate, ¿entiendes? 680 01:19:13,304 --> 01:19:15,304 ¡Conducir! 681 01:19:27,017 --> 01:19:29,017 ¡Oxidado! 682 01:19:31,322 --> 01:19:33,991 Se enamoró, ¡nos vemos en la cima! 683 01:19:57,348 --> 01:19:59,050 Ella se está sobrecalentando, nosotros Hay que tirar de las turbinas. 684 01:19:59,150 --> 01:20:01,051 Sigue rodando. - Él volverá por mí. 685 01:20:01,151 --> 01:20:03,151 Y él te vencerá porque el es mejor. 686 01:20:04,221 --> 01:20:06,221 Sobre mi cadáver. 687 01:20:47,631 --> 01:20:50,100 Ahora para el lanzacohetes. - Tu herida está abierta. 688 01:20:50,200 --> 01:20:52,169 ¡Date prisa, ya viene! 689 01:20:52,269 --> 01:20:55,272 lo tengo, consigue ese otro cohete. 690 01:21:13,223 --> 01:21:14,091 ¡Mierda! 691 01:21:14,191 --> 01:21:15,359 Recargar. 692 01:21:15,459 --> 01:21:17,459 ¿Dónde está? 693 01:21:25,436 --> 01:21:27,471 ¡Haz algo! - Callarse la boca. 694 01:21:29,339 --> 01:21:32,142 Haz algo. - ¡Bájate, bájate! 695 01:21:34,978 --> 01:21:36,978 Apaga ese fuego. 696 01:21:37,781 --> 01:21:39,781 Acaban de volar el techo. 697 01:21:40,017 --> 01:21:41,152 Sigue adelante. 698 01:21:41,252 --> 01:21:44,021 Estás huyendo. - No seas estúpido. 699 01:21:44,121 --> 01:21:46,121 vamos a aplanar Clearwater. 700 01:21:47,758 --> 01:21:50,361 Ayúdame con esto. - No puedes, estás demasiado débil. 701 01:21:50,461 --> 01:21:52,529 ¿Qué vas a hacer en un ¿Bicicleta contra ese camión? 702 01:21:52,629 --> 01:21:54,629 Lo que sea necesario. 703 01:21:57,935 --> 01:21:59,935 Está tomando el desvío. 704 01:22:01,004 --> 01:22:03,004 Supongo que ese es el final de Clearwater. 705 01:22:11,915 --> 01:22:13,915 Buena suerte. 706 01:24:01,725 --> 01:24:04,495 no voy a dejar Ese bastardo maneja mi camión. 707 01:24:04,595 --> 01:24:07,464 ¡No, es mi camioneta, Straker! 708 01:24:12,002 --> 01:24:14,002 Tú conduces. 709 01:24:16,807 --> 01:24:18,807 ¡Conducir! 710 01:24:30,520 --> 01:24:32,520 Mantenlo en el camino. 711 01:24:41,598 --> 01:24:43,667 Te salvé, jefe, ¿no? 712 01:24:43,767 --> 01:24:45,767 salvé... 713 01:24:46,269 --> 01:24:48,269 Tu tiempo se acabó, viejo. 714 01:24:50,274 --> 01:24:51,808 Todavía no, chico. 715 01:24:51,908 --> 01:24:53,908 ¡Mátalo! 716 01:24:56,580 --> 01:24:58,580 ¡Cazador, mátalo! 717 01:25:04,488 --> 01:25:05,923 "Viejo" 718 01:25:06,023 --> 01:25:08,023 Te lo mostraré. 719 01:25:09,226 --> 01:25:11,226 ¡No! 720 01:25:13,930 --> 01:25:16,200 Papá, ¿podrías pararlo? 721 01:25:16,300 --> 01:25:18,300 ¡Basta! 722 01:25:22,105 --> 01:25:27,110 Vámonos de aquí. 723 01:25:39,523 --> 01:25:41,523 ¡Ahora! 724 01:25:51,635 --> 01:25:53,635 ¡Te mataré! 725 01:28:14,044 --> 01:28:16,044 Adiós, amigo mío. 726 01:28:16,847 --> 01:28:18,847 Gracias. 727 01:28:21,751 --> 01:28:24,488 Cuídate. 728 01:28:37,634 --> 01:28:39,634 Realmente pensé que te quedarías. 729 01:28:40,370 --> 01:28:41,204 Vuelvo enseguida. 730 01:28:42,205 --> 01:28:43,039 ¿Cuando? 731 01:28:44,274 --> 01:28:46,274 A veces.